|

Dentro il vaso c’è qualcuno

Una regina guarda una pianta di rosmarino carica di rametti e sospira: quanti figlioletti ha quella pianta, e lei non ne ha nemmeno uno. Comincia così, in una pagina siciliana raccolta da Giuseppe Pitrè, la storia di Rosmarina. Passano nove mesi e la regina partorisce una pianta di rosmarino, che allatta e tiene in un vaso sulla tavola come si farebbe con una neonata. Per chi ascolta le fiabe da abbastanza tempo, non c’è nulla di strano: dentro quel vaso, prima o poi, uscirà qualcuno.

Una serata su richiesta

Giovedì 26 novembre il Museo dedica una serata a questa fiaba, nata da una richiesta di Alessandra Rigano. Ascolteremo due versioni dalla viva voce dei narratori: Rosmarina, nella pagina di Pitrè, raccontata da Michele Neri, e La Mortella, di Giambattista Basile, nel Pentamerone, raccontata da Angela Villa. Una terza versione, una Mela raccolta a Firenze, non verrà raccontata, ma resterà sul tavolo come termine di confronto, per capire che cosa le tre storie tengono fermo e che cosa cambiano. Alla fine ascolteremo l’opinione di Paola Biato.

La fanciulla nella pianta

Gli studiosi chiamano questo schema ATU 407, La fanciulla fiore, e ne conoscono varianti in mezza Europa. Una fanciulla nasce o vive dentro una pianta, un giovane la scopre e la porta con sé, un’antagonista la colpisce, la pianta si secca o si danneggia, un aiuto magico la riporta in vita, e alla fine ci sono le nozze. Nella Mortella di Basile tutto parte da un desiderio: una coppia di Miano vorrebbe un figlio e la moglie, con più modestia che speranza, dice che si accontenterebbe anche di un ramo di mirto. Il ramo arriva, viene piantato in un vaso, un principe lo vede e lo porta nella sua camera. Di notte una fata esce dal mirto e gli tiene compagnia.

Fin qui il racconto sembra una storia d’amore con un giardino dentro. Ma la fiaba è fatta anche di assenze: il principe parte, qualcuno resta, e le regole che ha lasciato sono troppo fragili per una casa piena di curiosità.

Una pianta, una mela, tre persecutrici

Il bello del confronto sta nei dettagli. In Pitrè e nella Mela la fanciulla nasce da una vera gravidanza: in Sicilia è una pianta, in Toscana un frutto, che la regina riceve dopo la predizione di una vecchia. In Basile nasce invece da una parola detta a mezza voce, e i genitori sono gente comune. Il pretendente che porta via il vaso cambia nome e rango, ma non cambia gesto: in Sicilia, il nipote del Re di Spagna compra perfino una capra per avere il latte con cui innaffiare la pianta quattro volte al giorno.

Cambiano anche le nemiche. Rosmarina ha contro le tre sorelle del re, e la loro curiosità si accende per uno zufolo lasciato nella stanza. Nella Mela c’è una matrigna, che dà da bere un sonnifero al servitore, gli prende la chiave e pugnala il frutto con lo stiletto. In Basile le persecutrici sono sette donne. Il segnale sonoro è un dettaglio che torna e si trasforma: lo zufolo in Sicilia, un campanello in Basile, una cantilena nella Mela, dove la fanciulla non ha mai parlato fino al ritorno del re.

Cambia perfino il modo di guarire. In Sicilia il rimedio arriva da una conversazione origliata nel bosco, per caso e per paura; nella Mela da una vecchia che regala una polverina da spargere nella stanza. Cambia, infine, la giustizia: nella Mela la matrigna viene bruciata, mentre per Rosmarina e per la fata di Basile lasciamo che sia la voce dei narratori a dire che fine fanno le nemiche.

Ascoltare, prima di capire

Una serata come questa nasce dalla convinzione che le fiabe vadano prima ascoltate e solo dopo spiegate. Per questo la parola passerà ai narratori, e la discussione verrà dopo, quando avremo tutti in mente la stessa voce e le stesse immagini. A Basile, che le sue storie le scriveva per essere dette a voce, questo ordine sarebbe piaciuto.

Nel frattempo resta un’immagine da portarsi a casa: un campanello legato con un filo di seta a un ramo di mirto, in una stanza vuota, in attesa che qualcuno lo faccia suonare.