L’abbigliamento da marinaio e la sottrazione della donna. Nota plautina

Di Alberto Borghini – Enrichetta Dallari

Accentriamo brevemente l’attenzione su questo passo dell’Atto IV, scena VI del plautino Miles gloriosus[1].  Il giovane, che non a caso si chiama Pleusicle, abbigliato da marinaio (ornatu quidem thalassico) e spacciato per capitano di nave (nauclerus), sottrarrà la donna al soldato.

[1] Tito Maccio Plauto, Il soldato millantatore, in Plauto, Tutte le commedie, vol. III, trad. it. a cura di M. Scandola, Milano, B.U.R. 1955, p.79.