{"id":13183,"date":"2026-11-20T10:02:34","date_gmt":"2026-11-20T09:02:34","guid":{"rendered":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/?p=13183"},"modified":"2026-11-20T10:02:36","modified_gmt":"2026-11-20T09:02:36","slug":"dentro-il-vaso-ce-qualcuno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/archives\/13183","title":{"rendered":"Dentro il vaso c&#8217;\u00e8 qualcuno"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Una regina guarda una pianta di rosmarino carica di rametti e sospira: quanti figlioletti ha quella pianta, e lei non ne ha nemmeno uno. Comincia cos&#xEC;, in una pagina siciliana raccolta da Giuseppe Pitr&#xE8;, la storia di Rosmarina. Passano nove mesi e la regina partorisce una pianta di rosmarino, che allatta e tiene in un vaso sulla tavola come si farebbe con una neonata. Per chi ascolta le fiabe da abbastanza tempo, non c&#x2019;&#xE8; nulla di strano: dentro quel vaso, prima o poi, uscir&#xE0; qualcuno.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Una serata su richiesta<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gioved&#xEC; 26 novembre il Museo dedica una serata a questa fiaba, nata da una richiesta di Alessandra Rigano. Ascolteremo due versioni dalla viva voce dei narratori: <em>Rosmarina<\/em>, nella pagina di Pitr&#xE8;, raccontata da Michele Neri, e <em>La Mortella<\/em>, di Giambattista Basile, nel <em>Pentamerone<\/em>, raccontata da Angela Villa. Una terza versione, una <em>Mela<\/em> raccolta a Firenze, non verr&#xE0; raccontata, ma rester&#xE0; sul tavolo come termine di confronto, per capire che cosa le tre storie tengono fermo e che cosa cambiano. Alla fine ascolteremo l&#x2019;opinione di Paola Biato.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La fanciulla nella pianta<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gli studiosi chiamano questo schema ATU 407, <em>La fanciulla fiore<\/em>, e ne conoscono varianti in mezza Europa. Una fanciulla nasce o vive dentro una pianta, un giovane la scopre e la porta con s&#xE9;, un&#x2019;antagonista la colpisce, la pianta si secca o si danneggia, un aiuto magico la riporta in vita, e alla fine ci sono le nozze. Nella <em>Mortella<\/em> di Basile tutto parte da un desiderio: una coppia di Miano vorrebbe un figlio e la moglie, con pi&#xF9; modestia che speranza, dice che si accontenterebbe anche di un ramo di mirto. Il ramo arriva, viene piantato in un vaso, un principe lo vede e lo porta nella sua camera. Di notte una fata esce dal mirto e gli tiene compagnia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fin qui il racconto sembra una storia d&#x2019;amore con un giardino dentro. Ma la fiaba &#xE8; fatta anche di assenze: il principe parte, qualcuno resta, e le regole che ha lasciato sono troppo fragili per una casa piena di curiosit&#xE0;.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Una pianta, una mela, tre persecutrici<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il bello del confronto sta nei dettagli. In Pitr&#xE8; e nella <em>Mela<\/em> la fanciulla nasce da una vera gravidanza: in Sicilia &#xE8; una pianta, in Toscana un frutto, che la regina riceve dopo la predizione di una vecchia. In Basile nasce invece da una parola detta a mezza voce, e i genitori sono gente comune. Il pretendente che porta via il vaso cambia nome e rango, ma non cambia gesto: in Sicilia, il nipote del Re di Spagna compra perfino una capra per avere il latte con cui innaffiare la pianta quattro volte al giorno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cambiano anche le nemiche. Rosmarina ha contro le tre sorelle del re, e la loro curiosit&#xE0; si accende per uno zufolo lasciato nella stanza. Nella <em>Mela<\/em> c&#x2019;&#xE8; una matrigna, che d&#xE0; da bere un sonnifero al servitore, gli prende la chiave e pugnala il frutto con lo stiletto. In Basile le persecutrici sono sette donne. Il segnale sonoro &#xE8; un dettaglio che torna e si trasforma: lo zufolo in Sicilia, un campanello in Basile, una cantilena nella <em>Mela<\/em>, dove la fanciulla non ha mai parlato fino al ritorno del re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cambia perfino il modo di guarire. In Sicilia il rimedio arriva da una conversazione origliata nel bosco, per caso e per paura; nella <em>Mela<\/em> da una vecchia che regala una polverina da spargere nella stanza. Cambia, infine, la giustizia: nella <em>Mela<\/em> la matrigna viene bruciata, mentre per Rosmarina e per la fata di Basile lasciamo che sia la voce dei narratori a dire che fine fanno le nemiche.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ascoltare, prima di capire<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una serata come questa nasce dalla convinzione che le fiabe vadano prima ascoltate e solo dopo spiegate. Per questo la parola passer&#xE0; ai narratori, e la discussione verr&#xE0; dopo, quando avremo tutti in mente la stessa voce e le stesse immagini. A Basile, che le sue storie le scriveva per essere dette a voce, questo ordine sarebbe piaciuto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nel frattempo resta un&#x2019;immagine da portarsi a casa: un campanello legato con un filo di seta a un ramo di mirto, in una stanza vuota, in attesa che qualcuno lo faccia suonare.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gioved&#xEC; 26 novembre il Museo dedica una serata alla fiaba della fanciulla nata da una pianta, su richiesta di Alessandra Rigano. Michele Neri racconter&#xE0; Rosmarina, nella versione di Pitr&#xE8;, e Angela Villa La Mortella di Basile. La mela, una variante fiorentina, non sar&#xE0; raccontata ma servir&#xE0; da confronto. Le tre storie seguono lo stesso schema, il tipo ATU 407 (La fanciulla fiore), ma cambiano la nascita della fanciulla, le nemiche, il segnale sonoro e il modo di guarire. Alla fine ascolteremo anche l&#x2019;opinione di Paola Biato.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"h5ap_radio_sources":[],"_tbt_post_transparent":"","_tbt_post_title":"","_tbt_post_layout":"","_tbt_post_sidebar_id":"","_tbt_post_content_style":"","_tbt_post_vertical_padding":"","_tbt_post_feature":"","_tbt_post_feature_position":"","_tbt_post_header":false,"_tbt_post_footer":false},"categories":[1,1034],"tags":[2585,2587,2583,1305,561,2195,547,2581,671,1311,2133,2479,2579,2589],"class_list":["post-13183","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eventi","category-evidenza","tag-atu407","tag-basile","tag-fanciullafiore","tag-fiabe-2","tag-fiabeitaliane","tag-fiabepopolari","tag-folklore","tag-lamortella","tag-museoimmaginariofolklorico","tag-narrazioneorale","tag-pentamerone-2","tag-pitre","tag-rosmarina","tag-serata"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13183"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13183\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}