{"id":13049,"date":"2026-10-16T00:50:12","date_gmt":"2026-10-15T22:50:12","guid":{"rendered":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/?p=13049"},"modified":"2026-10-16T01:07:14","modified_gmt":"2026-10-15T23:07:14","slug":"il-modello-%ce%bb%ce%b1%e1%bf%96%ce%bb%ce%b1%cf%88-%e1%bc%84%ce%b5%ce%bb%ce%bb%ce%b1-percorsi-del-pinocchio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/archives\/13049","title":{"rendered":"Il modello \u03bb\u03b1\u1fd6\u03bb\u03b1\u03c8 \/ \u1f04\u03b5\u03bb\u03bb\u03b1: percorsi del Pinocchio"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Alberto Borghini &#x2013; Enrichetta Dallari<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il contributo indaga le fonti classiche delle <em>Avventure di Pinocchio<\/em> partendo dall&#x2019;incipit del cap. VI, dove la descrizione di una notte di tempesta e di &#xAB;vento strapazzone&#xBB; &#xE8; seguita dal paragone di Pinocchio con un cane da caccia. L&#x2019;ipotesi &#xE8; che Collodi sviluppi in sequenza narrativa ci&#xF2; che il greco antico condensa in due parole: &#x3BB;&#x3B1;&#x1FD6;&#x3BB;&#x3B1;&#x3C8; e &#x1F04;&#x3B5;&#x3BB;&#x3BB;&#x3B1;, termini che indicano il turbine e il vento impetuoso e insieme danno nome a cani da caccia (Lelape e Aello). Entrambi compaiono nella muta di Atteone nelle <em>Metamorfosi<\/em> di Ovidio (III, 173 sgg.), che diventa cos&#xEC; il modello di riferimento, ripreso per&#xF2; per rovesciamento speculare. Seguendo questa traccia, l&#x2019;articolo individua nel testo collodiano altre possibili memorie ovidiane: la &#xAB;catinellata d&#x2019;acqua&#xBB; del vecchino come parodia dell&#x2019;acqua che Diana getta sul capo di Atteone; la trasformazione in asino come eco della metamorfosi in cervo; lo specchiarsi nella catinella e i ragli al posto dei gemiti come ripresa antifrastica dello smarrimento di Atteone, privato della parola. Ne emerge una tecnica compositiva in cui un&#x2019;associazione paradigmatica nascosta genera lo sviluppo del racconto.<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/INTERVENTO-COLLODI-1.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Incorporamento di Il modello &#x3BB;&#x3B1;&#x1FD6;&#x3BB;&#x3B1;&#x3C8; \/ &#x1F04;&#x3B5;&#x3BB;&#x3BB;&#x3B1;: percorsi del Pinocchio.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-eac3ad61-0fef-4f43-80ef-edbd1c200eba\" href=\"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/INTERVENTO-COLLODI-1.pdf\">Il modello &#x3BB;&#x3B1;&#x1FD6;&#x3BB;&#x3B1;&#x3C8; \/ &#x1F04;&#x3B5;&#x3BB;&#x3BB;&#x3B1;: percorsi del Pinocchio<\/a><a href=\"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/INTERVENTO-COLLODI-1.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-eac3ad61-0fef-4f43-80ef-edbd1c200eba\">Download<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il contributo propone di leggere l&#x2019;incipit del cap. VI di Pinocchio (vento tempestoso seguito dal paragone col cane da caccia) alla luce di &#x3BB;&#x3B1;&#x1FD6;&#x3BB;&#x3B1;&#x3C8; e &#x1F04;&#x3B5;&#x3BB;&#x3BB;&#x3B1;, parole greche che significano &#xAB;turbine&#xBB; e diventano nomi di cani da caccia, presenti nella muta di Atteone nelle Metamorfosi di Ovidio. Dal mito ovidiano, ripreso per rovesciamento e parodia, deriverebbero anche altri episodi collodiani, fino alla trasformazione in asino.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"h5ap_radio_sources":[],"_tbt_post_transparent":"","_tbt_post_title":"","_tbt_post_layout":"","_tbt_post_sidebar_id":"","_tbt_post_content_style":"","_tbt_post_vertical_padding":"","_tbt_post_feature":"","_tbt_post_feature_position":"","_tbt_post_header":false,"_tbt_post_footer":false,"_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[1,443,84],"tags":[2251,2385,2411,2407,2409,2375,2399,2377,2388,2397,2404,2381,2379,2400,2387,2341,2403,2391,2383,2395,2413,2393],"class_list":["post-13049","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eventi","category-saggi_container","category-saggi","tag-bicentenario-collodi","tag-aello","tag-alidoro","tag-apuleio","tag-asino","tag-atteone","tag-cane-da-caccia","tag-carlo-collodi","tag-diana","tag-filologia-classica","tag-fonti-classiche","tag-intertestualita","tag-lelape","tag-letteratura-per-linfanzia","tag-melampo","tag-metamorfosi-2","tag-ovidio","tag-parodia","tag-pinocchio-2","tag-vento-strapazzone","tag-2413","tag-2393"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13049"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13049\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/museoimmaginario.net\/immaginario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}